用台語唱「阿公e大時鐘」

老媽是退休的國文老師，講一口字正腔圓好聽的北京話，同時她從小就是長老教會主日學模範生，所以台語也非常好，白話字更是嚇嚇叫。她現在免費教幾位外國傳教士學白話字。只要有人願意學，她撥得出時間，都很高興教。對教會現在一點都不重視白話字教育，她覺得很失望。或許是當慣了老師，做禮拜時，她經常小聲在底下更正台上司會者、講道者發音的錯誤，嘆息典雅台語被粗暴對待。

昨天她去參加一個名牧師的演講會，會中牧師說，長老教會強調使用母語，結果有會友抱怨小孩子因為說台語而北京話說不好、作文寫不好。老媽聽不下去，在回應的時間站起來說：「作文寫不好，怎麼會是因為講台語的緣故？以我多年當國文老師的經驗，作文好不好和孩子讀不讀書有關，讀很多課外書，作文自然可以寫得很好。我的孩子可以用台語演講、用台語寫作，同時也可以用北京話演講、用北京話寫作，都表現得很好。母語是這麼寶貴的東西，教會應該致力於發揚母語、保留母語。」

可惜我沒在場，不然一定大聲鼓掌叫好。

社會大眾以為長老教會很有本土意識，重視母語教育，其實，在社會主流輕視母語的文化下，長老教會為了爭取新血輪，很多聚會都已經不再使用母語。站在教會擴張的目標來看，使用何種語言傳福音本來就都無所謂，但是越走越忘記傳統、忘記文化的根，總是一件可惜的事。白話字在教會內幾乎已經沒有人有興趣學，更不用說使用。倒是一些熱心台語文運動的人士用得很熟練。眼見一種文化的消失，很難不心痛。老媽以堂吉訶德戰風車的精神，默默教著少少的人學白話字，令人感動啊！

母語兒歌的話題，也讓我想到小時候唱的歌。誠如Timo所言，小時候唱到的台語兒歌真少，我只記得西北雨、白翎鷥，這還是比較大了才唱到的。倒是台語聖詩唱比較多，印象也深。

有一首歌記憶深刻，是小學一年級(或二年級)的音樂課，老師教我們唱的「阿公e大時鐘」。

這首歌應該是美國的民謠吧？日本人很早就將它翻譯、編入小學生的音樂課本中，小丸子卡通劇場版中，她們班參加合唱比賽就唱這首歌。前陣子日本歌手平井堅清唱這首歌，專輯大賣(他唱得真的不錯)。

我們的老師是廈門人，母語和我們一樣。她在黑板上把歌詞寫下來，我們一句句學。現在我還記得一些：

阿公e大時鐘，架仔頂(khe-a teng)無通(bo thang)置(khng)，只得企在(kia-ti)土下九十年。

伊e高及(kap)阿公恰恰(tu-tu)平，伊e重嘛是。

伊是買在阿公出世那一日e早起，(再來幾句忘記了，意思是伊就一直不曾停過)

就在阿公斷氣那日，彼個(hi-le)鐘也(soa)死。

小學的音樂課學那麼多歌，現在要我唱出幾首來，還真不容易想。但是這首老師以母語教導的歌曲，卻一直留在腦海。

我還記得已經有點年紀、高雅漂亮的朱老師，談著風琴，一句句教我們唱的神情。這首歌的內容對小一、小二的學生而言，還是難了些，但是因為是講一個故事，又是用母語，學起來很容易。

希望現在的小朋友，有更多好聽又內容有意思的母語童謠可唱。