首次聽聞胡文池牧師的大名，是來自盧俊義牧師。盧牧師在關山牧會時認識了胡牧師，深深欽佩這位前輩傳道人。他曾建議我和父親撰寫胡牧師的傳記。我們去了一趟關山，和胡牧師聊了許久，一窺關山靜謐恬然的生活，又隨他去探訪幾位最早和他同工的布農族傳道人。淺淺的拜訪，胡牧師又不愛誇耀自己，所見所聞讓我們覺得惶恐，不是因為他的威勢，而是因為他的謙虛，故事應該很豐富，但他願意講的就只有那些。胡牧師自己所寫的回憶錄《憶往事看神能》十分精彩，當時覺得若無法找出完全不同的觀點和寫法，無法為他立傳。後來盧牧師找了傳記能手曹永洋先生寫了《粒粒活命》，總算不必再為傳記的難產而感到歉疚。
布農族人稱胡文池牧師Husug，這是他的布農名字。他在布農族當中傳教的成功，值得細細探討研究。我覺得很重要的一點是，傳教的過程中他不斷在學習，努力去瞭解布農的文化、語言 ；他又善於教導，很快就栽培出一批布農自己的宣教人才，並差派他們去開拓。在長老教會和天主教為了原住民地區的宣教而激烈競爭的時代，他竟然能和天主教神父攜手合作，完成布農語聖經翻譯的艱鉅任務，這也很不容易。
換成一個比較愛秀的人，不知道會如何誇耀自己的成就。但這位名氣不算太響亮的『 20世紀宣教奇蹟』（註）推手，退休後只是默默繼續做能夠做的服事，從不求名求利。他泰然幽默的處世態度，一輩子守著獻身的承諾，為上帝奔走盡忠，實在令人羨慕欽佩。
很喜歡他在1982年獲得台灣神學院榮譽博士學位時的致詞，茲錄如下：
「今天我很光榮與我的同伴駱先春牧師在這裡得到榮譽神學博士學位。二、三十年前我們一起同工，料想不到今天同得此光榮，這不是我們的聰明，而是上帝的安排。我常覺得我很瘦，吃不胖，到現在我才知道，我身瘦，腳長，是上帝要我在山上奔跑傳福音。我不知道頭痛是什麼樣子，上帝幫助我完成聖經翻譯工作。希臘文是文明的文字，布農語是簡單的語言，只有簡單的幾百個語詞，有時為翻譯一句話而想了好幾天，但上帝使我未曾頭痛。感謝上帝的安排，也將一切歸榮耀給上帝。」
（註）戰後十數年間台灣原住民幾乎全部改信基督教，被稱為『 20世紀宣教奇蹟』。
2010年8月23日 星期一
2010年8月11日 星期三
記「台灣原住民合唱嘉年華」
其實之前並不清楚有這活動，只知道商桂香帶領的雅歌合唱團、搧樂女生731有演出。當天下午才打聽到演出地點在屏教大。
往屏東的路上看見彩虹、美麗的雲霞、深藍色的大武山披著雲披肩。福高跨越高屏溪的這一段，每次經過總是讚嘆不已，希望能有一線道是可以極慢開甚至停下來欣賞的。天氣清朗時，大武山迎面而來，令人心生敬畏。
音樂會是三地門教會和三地國小承辦的。「台灣原住民合唱嘉年華」已是第二屆，原民會和屏東縣政府共同支持，看新聞稿，30-31日兩天有密集的合唱課程和觀摩，30日當晚是斯洛伐克少年合唱團表演，31日則是10個團體共同演出的音樂會。
雖然是政府辦的活動，但因為主辦單位是教會，一開始是先請牧師禱告開場，主持人的言辭也很教會味，全場像是教會的聚會，一場盛大的敬拜讚美。
玉山神學院那魯灣合唱團打前鋒。只有11個人，唱哈尤尤道編曲的太魯閣族「收穫歌」，非常有力量。第二首是指揮葉燕妮老師編曲的「布農族與非州安哥拉的對 話」，結合Ananado-o和Kumbaya兩個廣為人知的曲調、呼聲。從哈尤到葉燕妮，欣見玉神在原住民音樂上的保存、創作、教育工作一直在發光。
接下來是南榮國中合唱團，唱了謝宇威的「花樹下」，這首歌我每次聽都很感動，他們唱得相當好。後來還有豐田國小合唱團，也唱客家歌謠，一首「紙鷂」、一首 「客家歌謠組曲」，聲音清脆美麗，曲子則有濃厚鄉土意識，很動人。兩個團都由黃美鈴老師指揮。孩子們被訓練得很好，很有紀律，除了唱，還有一些動作和道 具，像唱到「半山謠」，就拿出油桐花當道具舞弄著。
商桂香指揮的「雅歌合唱團」，原本是屏東中會青年聯合聖歌隊，20多年前就很羨慕這個合唱團。 他們唱了魯凱族的悽美歌謠「鬼湖之戀」，很能掌握歌曲韻味，相當不簡單；另一首是很難唱得好的「及春風做伙迎接年冬」(顏信星詞、駱維道曲)，是千禧年之 後的深度反省。搧樂女生重唱團，由幾位教會音樂工作者組成，都唱高難度歌曲，這次唱了Can you hear me 及 日本民謠「八木節」，第一首由排灣族的少妮瑤領唱，她的歌聲很有穿透力，唱入人心。
這次有兩個高中合唱團參加演出。六龜高中合唱團非常令人驚喜， 指揮是一位醫師陳俊志，他們有著高亢自然的嗓音、節奏感十足，唱了編採自波里尼西亞民謠的 Ka Hia Manu、哈尤尤道編曲的「山海歡唱」，非常有力量。屏東中學的演唱比較是傳統的中學音樂課會唱的歌：劉雪庵的追尋、舒伯特的鳟魚、那首很風行的 "You rise me up"。
最受囑目和歡迎的演出，應該是南投人和國小的「羅羅格愛唱歌」兒童合唱團，以及泰武國小的古謠傳唱隊。人和國小的孩子們唱 得實在好，尤其第二首「布農童謠組曲」，孩子們唱作俱佳，充分發揮布農的合唱文化。泰武國小的排灣古謠傳唱隊，之前就聽聞大名，有機會聽到真是開心。全校 僅62人，站上台的看起來大多是高年級生，全身穿戴排灣禮服，看起來非常高貴。排灣的歌曲對我來說實在是超難，特異的音階、又重視轉音的技巧，這幾位小學 生卻很能唱出那種婉囀悠揚的美感，太令人敬佩了。
還有一個演出團體是三地門教會。他們唱了哈尤尤道的「原住民的歡呼」及彌賽亞裡的「哈雷路亞」，這種選曲表現出原住民教會徘徊於自己的文化和西方基督教文化之間的情境。
最後屏東地區的演出團體一起上台，250人共同演唱葉燕妮編曲的「原音傳唱」，由排灣族的著名合唱指揮悟朗(柯明德)指揮，場面非常動人。
有幸參加這場勝會，聆聽天籟，實在覺得很幸福！很可惜這麼美的音樂未能更廣為人知。如果公視有錄影轉播該多好！
【附錄】
在youtube上可以看到的演唱團體演出：
泰武國小古謠演唱隊：
http://www.youtube.com/watch?v=d71nDtO4o2Q
南投縣信義鄉人和國小(人倫教會)：
http://www.youtube.com/watch?v=T2nv8tsFV-c&videos=B2T5e_uuWGU
往屏東的路上看見彩虹、美麗的雲霞、深藍色的大武山披著雲披肩。福高跨越高屏溪的這一段，每次經過總是讚嘆不已，希望能有一線道是可以極慢開甚至停下來欣賞的。天氣清朗時，大武山迎面而來，令人心生敬畏。
音樂會是三地門教會和三地國小承辦的。「台灣原住民合唱嘉年華」已是第二屆，原民會和屏東縣政府共同支持，看新聞稿，30-31日兩天有密集的合唱課程和觀摩，30日當晚是斯洛伐克少年合唱團表演，31日則是10個團體共同演出的音樂會。
雖然是政府辦的活動，但因為主辦單位是教會，一開始是先請牧師禱告開場，主持人的言辭也很教會味，全場像是教會的聚會，一場盛大的敬拜讚美。
玉山神學院那魯灣合唱團打前鋒。只有11個人，唱哈尤尤道編曲的太魯閣族「收穫歌」，非常有力量。第二首是指揮葉燕妮老師編曲的「布農族與非州安哥拉的對 話」，結合Ananado-o和Kumbaya兩個廣為人知的曲調、呼聲。從哈尤到葉燕妮，欣見玉神在原住民音樂上的保存、創作、教育工作一直在發光。
接下來是南榮國中合唱團，唱了謝宇威的「花樹下」，這首歌我每次聽都很感動，他們唱得相當好。後來還有豐田國小合唱團，也唱客家歌謠，一首「紙鷂」、一首 「客家歌謠組曲」，聲音清脆美麗，曲子則有濃厚鄉土意識，很動人。兩個團都由黃美鈴老師指揮。孩子們被訓練得很好，很有紀律，除了唱，還有一些動作和道 具，像唱到「半山謠」，就拿出油桐花當道具舞弄著。
商桂香指揮的「雅歌合唱團」，原本是屏東中會青年聯合聖歌隊，20多年前就很羨慕這個合唱團。 他們唱了魯凱族的悽美歌謠「鬼湖之戀」，很能掌握歌曲韻味，相當不簡單；另一首是很難唱得好的「及春風做伙迎接年冬」(顏信星詞、駱維道曲)，是千禧年之 後的深度反省。搧樂女生重唱團，由幾位教會音樂工作者組成，都唱高難度歌曲，這次唱了Can you hear me 及 日本民謠「八木節」，第一首由排灣族的少妮瑤領唱，她的歌聲很有穿透力，唱入人心。
這次有兩個高中合唱團參加演出。六龜高中合唱團非常令人驚喜， 指揮是一位醫師陳俊志，他們有著高亢自然的嗓音、節奏感十足，唱了編採自波里尼西亞民謠的 Ka Hia Manu、哈尤尤道編曲的「山海歡唱」，非常有力量。屏東中學的演唱比較是傳統的中學音樂課會唱的歌：劉雪庵的追尋、舒伯特的鳟魚、那首很風行的 "You rise me up"。
最受囑目和歡迎的演出，應該是南投人和國小的「羅羅格愛唱歌」兒童合唱團，以及泰武國小的古謠傳唱隊。人和國小的孩子們唱 得實在好，尤其第二首「布農童謠組曲」，孩子們唱作俱佳，充分發揮布農的合唱文化。泰武國小的排灣古謠傳唱隊，之前就聽聞大名，有機會聽到真是開心。全校 僅62人，站上台的看起來大多是高年級生，全身穿戴排灣禮服，看起來非常高貴。排灣的歌曲對我來說實在是超難，特異的音階、又重視轉音的技巧，這幾位小學 生卻很能唱出那種婉囀悠揚的美感，太令人敬佩了。
還有一個演出團體是三地門教會。他們唱了哈尤尤道的「原住民的歡呼」及彌賽亞裡的「哈雷路亞」，這種選曲表現出原住民教會徘徊於自己的文化和西方基督教文化之間的情境。
最後屏東地區的演出團體一起上台，250人共同演唱葉燕妮編曲的「原音傳唱」，由排灣族的著名合唱指揮悟朗(柯明德)指揮，場面非常動人。
有幸參加這場勝會，聆聽天籟，實在覺得很幸福！很可惜這麼美的音樂未能更廣為人知。如果公視有錄影轉播該多好！
【附錄】
在youtube上可以看到的演唱團體演出：
泰武國小古謠演唱隊：
http://www.youtube.com/watch?v=d71nDtO4o2Q
南投縣信義鄉人和國小(人倫教會)：
http://www.youtube.com/watch?v=T2nv8tsFV-c&videos=B2T5e_uuWGU
訂閱：
文章 (Atom)