我走了十步已上，才想到「爸告」之意乃「百九」也(請用台語唸)。原來是標價。
一位朋友轉傳一則算是笑話的東西來，題目叫「很慢的荔枝」。
話說有人下鄉玩耍，看到路旁擺了小攤在賣荔枝，廣告詞寫著：「很慢的荔枝」。這人想破頭都不知道為何很慢的荔枝(晚熟種嗎？)特別值得宣傳。後來才知道，要用台灣國語唸，即可得出：「很慢=Hian3 ban2=現採」的答案。
「很慢的荔枝」原來是「現採的荔枝」。
台灣最近玩這種混亂語言的遊戲，似乎過火了些。
一個我滿喜歡故事的是這樣的：
老師：「小朋友，請用『問』這個字造句。」
小朋友：「我喜歡吃薯條『問』蕃茄醬」。
混雜不同語言使用、造成各種笑話，也算是生活樂趣啦！
另外，有些用語也會讓人亂想去。
在一輛運酒貨車車身看到這樣的警告標語：「未成人請勿飲酒」。
很普通的話啊！可是我眼前浮現的，是一群小狐、老貍、青蛇、獼猴，修練「成人」之前，努力禁酒的可憐相。
「成了人，就可以大喝特喝了。」彷彿聽到他們彼此這樣勉勵。
未成人，喝了酒，功力可會倒退三千年喔！
哈哈哈哈哈..
回覆刪除我也來幾個分享
１．「幾乎」的造句
昨天我「幾乎」帶我們全家去動物園玩．
２．醫生吩咐阿公用藥方式：「甲飽三粒」，阿公的吃法是：「甲百三粒」．
３．生曰：「老師，他給我打！」，師回：「給你打還不好？」
４．一日，阿公到銀行領錢，小姐曰：「先生，請你褪（台音）口罩」，阿公驚呼：「啊！領錢還要我『褪褲跑』（台音）？」
５．一日，阿公騎機車遇上臨檢，警察對著排在後面的阿公說：「烏日桑，行照」，阿公馬上加油揚長而去，先走（台音）了．
挺有意思。
回覆刪除把華文拿來做為台文的發音系統，也是咱很愛幹的事
比如尬俚八勒=摔你耳光
(書寫者顯然預設了讀者的閱讀習慣，乃優先使用華語，而非台語。)
早就有人把翹頭寫做酸、倒楣寫成雖(綏)………
可仍有許多福佬話偏找不著華文同音字，實踐起來常不免捉襟見肘，乎人足怨嘆。
"「成了人，就可以大喝特喝了。」彷彿聽到他們彼此這樣勉勵。"
回覆刪除讓人想起了鹿橋"人子"裡的那篇"未成人子",
Judie有否看清楚貨車上的運將,可是那好心的婆婆?
的確看到「未成人請勿飲酒」的時候，心裡浮現的是「人子」裡的這篇，以及聊齋中許許多多故事。
回覆刪除聊齋藉鬼諷人，被人看做「不是人」的往往比人更有「人」性。聊齋真是反歧視、平權、正名等等運動的先鋒啊。
醫生吩咐阿公用藥方式：「甲飽三粒」，阿公的吃法是：「甲百三粒」....
回覆刪除還有加長版︰
A: 甲飽三粒，多喝水，藥效三小時。
B: 甲百三粒，倒ho2-se3（躺好），要笑三小時。
我邊看邊笑，笑到肚子痛。很過癮的享受。
回覆刪除肛溫啦
(我姪兒和我用im通話時的用語，我也想了半天)