《Arturo ê 禮物》新書發表會

 

《Arturo ê 禮物》是由日文翻譯成台文的小說，1950年起就生活在美國的臺灣人的作品。內容牽涉到戰前世代的世界觀、戰時經驗、基督教信仰.....，有奧古斯丁《懺悔錄》的味道，是個人生命史，也是時代和信仰見證。但這是小說，是揉合多人經驗的藝術創作，並非作者個人故事。

作者盧焜熙教授戰前是台北高等學校尋常科和高等科學生，赴美取得政治學博士，在大學歷史系任教，著作多以英、日文發表，以日文介紹美國史，以英文介紹日本史。他的兄長是賴永祥教授。

盧焜熙教授知識淵博、人生經歷很不平凡，他將自己和友人的經驗，加上小說該有的想像塑造，寫成這本小說。既有身歷其境的歷史見證、政治社會哲學思考，還有對基督教真理的體會與實踐，後者是小說要傳達的核心意義。

這本書原本以日文寫成，在日本出版。優美的日文，是作者的教養背景和細膩心思的展現。翻譯成台文，則成為很好的台文閱讀材料，讓台灣人有機會了解1945年前後台灣被戰爭波及的情況、1970年代台灣危機時刻一些鮮為人知的事件。美國、日本、台灣，都是本書的舞台，不只是空間的層面，更重要是文化思想的層面。

總之，本書承載的歷史、文化之深廣令人讚嘆。以小說而言，故事情節也夠精彩。

前衛出版社為此書所辦的新書發表會，一場在台南，由成大台文系蔣為文教授主持；一場台北的，今天11月18日在「讀派」書店。

台北場由前衛的總編輯鄭清鴻主持，原本盧焜熙教授要以線上的方式參與，但因為網路設備等問題而作罷。賴永祥長老則早已錄好發言，在台南場和台北場都以錄影方式參與。賴長老主要是介紹盧焜熙的生平，接著翻譯者林俊育、校對者莊惠平和我針對書的內容作一些介紹和心得分享。

我講的重點是：1.跨越戰爭世代、成為日美文化橋樑的日本人，經驗特殊。2.對罪的意識、懺悔、赦免、救贖等基督教概念討論得很真誠。3.霍桑的紅字，是作者最主要的對話對象，整本書都在呼應霍桑紅字的主題。4.這作品裡有關墮胎等議題的倫理觀，和現今主流社會落差頗大，但了解那一輩的純情，也是很好的閱讀經驗。5.作者精通日本和美國的文學，對古典音樂也有很深的體會，這些都成為他生命的重要成分，也在作品中展現出來。

鄭清鴻說這是一本很難介紹的書，內容涉及太多東西。他也認同我說的，該書的核心倫理問題和目前社會主流的關切很不一樣。他也提到，或許可以由此來思考，我們這個時代需要甚麼樣的基督教文學？他提到貞文的〈自由時代〉，是在政治反抗運動中展現的基督教精神。

前衛的林文欽社長也認真讀了這本書，他說他喜歡的是主角的生活的部分，愛情的衝突張力，意外出現的兒子，日本和美國的兩個家庭竟然最後可以彼此接納且互相了解，這樣的情節很吸引人。他覺得那些深奧的文學、倫理學的討論，應該可以刪去。他說如果要出華文版，建議要大修，集中處理這個高潮迭起的故事就好。

覺得聽下來收穫還真不少。林文欽社長畢竟是老出版家，非常知道改怎麼做書才能賣。

負責校對的莊惠平，是資深的台語運動人士。他送我一本他翻譯的《囝仔王子》，即修伯里的名著小王子，是草根的生活性台語，很有意思。

莊惠平寫的本書介紹：
https://tcnn.org.tw/archives/78830