胡文池牧師101歲返天家

首次聽聞胡文池牧師的大名，是來自盧俊義牧師。盧牧師在關山牧會時認識了胡牧師，深深欽佩這位前輩傳道人。他曾建議我和父親撰寫胡牧師的傳記。我們去了一趟關山，和胡牧師聊了許久，一窺關山靜謐恬然的生活，又隨他去探訪幾位最早和他同工的布農族傳道人。淺淺的拜訪，胡牧師又不愛誇耀自己，所見所聞讓我們覺得惶恐，不是因為他的威勢，而是因為他的謙虛，故事應該很豐富，但他願意講的就只有那些。胡牧師自己所寫的回憶錄《憶往事看神能》十分精彩，當時覺得若無法找出完全不同的觀點和寫法，無法為他立傳。後來盧牧師找了傳記能手曹永洋先生寫了《粒粒活命》，總算不必再為傳記的難產而感到歉疚。

布農族人稱胡文池牧師Husug，這是他的布農名字。他在布農族當中傳教的成功，值得細細探討研究。我覺得很重要的一點是，傳教的過程中他不斷在學習，努力去瞭解布農的文化、語言 ；他又善於教導，很快就栽培出一批布農自己的宣教人才，並差派他們去開拓。在長老教會和天主教為了原住民地區的宣教而激烈競爭的時代，他竟然能和天主教神父攜手合作，完成布農語聖經翻譯的艱鉅任務，這也很不容易。

換成一個比較愛秀的人，不知道會如何誇耀自己的成就。但這位名氣不算太響亮的『 20世紀宣教奇蹟』（註）推手，退休後只是默默繼續做能夠做的服事，從不求名求利。他泰然幽默的處世態度，一輩子守著獻身的承諾，為上帝奔走盡忠，實在令人羨慕欽佩。

很喜歡他在1982年獲得台灣神學院榮譽博士學位時的致詞，茲錄如下：

「今天我很光榮與我的同伴駱先春牧師在這裡得到榮譽神學博士學位。二、三十年前我們一起同工，料想不到今天同得此光榮，這不是我們的聰明，而是上帝的安排。我常覺得我很瘦，吃不胖，到現在我才知道，我身瘦，腳長，是上帝要我在山上奔跑傳福音。我不知道頭痛是什麼樣子，上帝幫助我完成聖經翻譯工作。希臘文是文明的文字，布農語是簡單的語言，只有簡單的幾百個語詞，有時為翻譯一句話而想了好幾天，但上帝使我未曾頭痛。感謝上帝的安排，也將一切歸榮耀給上帝。」


（註）戰後十數年間台灣原住民幾乎全部改信基督教，被稱為『 20世紀宣教奇蹟』。