countertenor：Erick Kurmangaliev

幾年前在youtube上發現這位出身哈薩克、活躍於蘇聯時代列寧格勒的 countertenor：Erick Kurmangaliev，和一般countertenor相比，他的聲音自然、響亮，非常美。長得像蒙古人，圓臉、大頭、如黑玉般的眼眸，不知為何深受吸引。

他的資訊只依賴英文資料相當不好找，youtube上只能找到一些品質不算好的錄影。即使這樣，還是被他的歌聲震懾。

幾年前在苦桑提供的影音資料中，有看到一齣哈薩克電影，手法特殊、影像詭奇，很難理解。Erick Kurmangaliev 出現在其中。過了中年、身材胖大的他身著女裝，演著歌劇，有一種奇特的美感。

他的小傳：
https://lao-dub.net/56234-opernyy-pevec-erik-kurmangaliev-biografiya-tvorchestvo-prichina-smerti.html

他唱聖桑的歌劇「參孫與大利拉」中，大利拉動人的誘惑之歌，有一種魅惑、深沉，又甜又苦的韻味。

https://youtu.be/MHPlb8mnBRo

1959-2007，在世僅47歲。


大利拉之歌：

你的聲音敲開我的心扉」(Moncoeur s'ouvre à ta voix)。有許多女中音歌唱家，在演唱會上單獨演唱此曲。單獨演唱時，二重唱的參孫部分省略。在Youtube網站上，以「samson et dalila mon coeurs'ouvre a ta voix」搜尋，則會得到極多的演唱影片。

歌詞如下：

Mon coeur s'ouvre à ta voix,           你的聲音敲開我的心扉，
comme s'ouvrent les fleurs              像花朵般綻開，
Aux baiser de l'aurore！                  就在黎明的接吻時！
Mais, ô mon bienaimé,                    但是，噢，我愛，
pour mieux sécher mes pleurs,         要弄乾我的眼淚，      
Que ta voix parle encore!                 就得再讓我聽到你的聲音！
Dis-moi qu'à Dalila                          告訴我，告訴大利拉
tu reviens pour jamais,                     你會永遠回到我身邊，
Redis à ma tendresse                        再一次對我的柔情說
Les serments d'autrefois,                   那昔日的盟誓，
ces serments que j'aimais!                 那我喜愛的盟誓！

Ah! réponds à ma tendresse!                啊！請回應我的柔情！
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!            澆我，用那陶醉澆我！

Ainsi qu'on voit des blés                                   就像麥穗的葉片
les épis onduler                                起伏波動在
Sous la brise légère,                         微風當中，                   我的心直在抖擻，
prêt à se consoler,                            一直準備要得到安慰，
A ta voix qui m'est chère!                就等你溫柔對我的聲音！
La flèche est moins rapide                那會射殺人的飛箭
à porter le trépas,                              也不會比
Que ne l'est ton amante                    你愛人
à voler dans tes bras!                        跳進你懷裡那麼快！

 Ah! réponds à ma tendresse!               啊！請回應我的柔情！
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!            澆我，用那陶醉澆我！