巴宰語時間

巴宰族群的母語能夠復興，最該要感謝的是潘金玉女士。她是語言學家土田滋、李壬癸編寫《巴宰語辭典》時最主要的語料提供者，幾年前打里摺文化協會賴貫一牧師開始編寫巴宰語教材時，也相當依賴潘金玉的協助。下面這套教材就是由潘金玉親自錄音，把巴宰語好好保存了下來。

下面這張照片是去年巴宰過年時我拍的潘金玉，她坐在混亂的司令台上等著演講。高齡93歲的老太太，開口時力道十足，內容主要是勉勵族人關心、保存自己的文化，很感動人。

維基百科中說潘金玉是唯一還會講巴宰語的人，並不正確。幾個巴宰族傳統聚落中，都還有懂巴宰語的人，但是大部分還懂母語的長者並不像潘金玉那樣有文化傳承使命感，甚至有些人仍然以自己「講番語」為恥，掙脫不了主流社會給予的污名化感受。

巴宰族是否可以如族人所渴望的列為政府所承認的原住民族？可能還有很長的路要走。但是這幾年族群意識的發展，的確讓許多人開始覺得身為平埔族是件滿值得驕傲的事，重新學母語，以往棄之如敝屣的傳統文化現在當成寶。

不管是不是巴宰族，有機會多認識一種台灣的語言，也是很棒的事。

從雙餘館借來一小段Aiyan(懷念祖先)，請聽聽看巴宰語是什麼樣子。

 

巴宰族群是什麼？請參考以下資料：

平埔後裔的族群認同

巴宰族歌謠

這裡還有一些巴宰語傳說故事語料。