西拉雅之歌與頌音演唱會

以上是西拉雅Onini竹音樂團近期演出消息。

關於這個團體的介紹，請點上面的連結閱讀樹窠以往的書寫。


另外一個要通報的消息，是台南頌音合唱團2007冬季演唱會：
時間：12月18日（禮拜二）晚上7:30。
地點：台南大學「雅音樓」。

票價NT200，可當場買票。

這次演唱會的主題是"Life-Giver"（賜予生命者），有指揮Edgar Macapili(萬益嘉)新譜的西拉雅歌謠〈種子落土〉，以及照例冬季演唱會的重頭戲：聖誕歌曲。另外，還會演唱夏川里美的著名歌曲〈淚光閃閃〉，以及王力宏的〈落葉歸根〉(由萬益嘉編曲)。

這期的練習我因為搬到北部而未能參加，只去插花一次的練習。那次唱的歌當中，印象最美好的是"Trees"，雖只是唱過一次，卻深留於心。

Karla已經把這首歌的歌詞譯好，特搬來這裡給大家聞香：

Trees 樹

詞：Joyce Kilmer

曲：Todd Coleman

 I think that I shall never see
A poem lovely as a tree. A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast; A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray; A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair; Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain. Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.  

我想我從未見過 / 像樹那樣美的詩句

樹那饑渴的嘴緊貼著 /大地豐滿甜蜜的乳房

樹整日注視上帝，舉著繁茂的枝葉禱告。

樹的髮梢在夏日結著鳥兒纏繞的絲帶，

她的胸膛曾經承載白雪/ 與雨親密地活著。

詩是像我這樣的傻瓜寫出來的，但只有上帝能創造一棵樹。

（王貞文譯）

看更多的音樂會歌曲介紹，請到追尋天使。