「江湖有字在」開幕致詞

 今天代表台灣基督長老教會總會歷史委員會到國立台灣文學館參加「江湖有字在──臺灣人文出版史特展」開幕。忘了帶講稿，致詞有點超時，不好意思。

開展活動的高潮，是由文化部長操作第一台活版印刷機（長老教會提供）、館長親自帶領看展並解說。

我因為代表合辦單位，所以也得到特權，操作了一下修復好的印刷機。

之後參觀者可不能去動這台機器。若很想試試，請前往台灣教會公報社新樓書房，那裏有一台復刻的印刷機可以試用。

以下是致詞稿：

部長、蘇館長、各位貴賓，

很榮幸代表台灣基督長老教會總會歷史委員會來參加「江湖有字在──臺灣人文出版史特展」的開幕。長老教會提供百多年歷史的印刷機、油墨機給文學館展出，讓人看見出版史的重要環節。

1884年英國宣教師巴克禮牧師在台南設立一間專營印刷、出版的「聚珍堂」，並於隔年創辦《台灣府城教會報》。巴克禮牧師自1874到台灣後，主要負責教育工作，設立神學校訓練本地傳道人才，教導信徒閱讀聖經。當時信徒識字者不多，他為了讓信徒能夠讀聖經、唱聖詩，大力推廣羅馬拼音的白話字。聚珍堂和《台灣府城教會報》，就是為了大眾教育的目的而設，以白話字編寫書籍和報刊。雖是為了傳教，但也開啟了一個出版的新時代。聚珍堂是台灣第一間出版社及報社、《台灣府城教會報》是第一份報紙。

這次展出的活版印刷機，是聚珍堂的第一台印刷機。第一位來台灣宣教的馬雅各醫師，已經退休回英國，得知巴克禮要在台灣辦報紙、做出版，就捐了這台印刷機，1881年從英國運抵台灣。《臺灣府城教會報》，也印製其他教會用書。可能使用至1969年，因為政府禁止使用白話字，教會公報改成以漢字出版，這台機器才退役。這台印刷機有很長一段時間放置在位於長榮中學的長老教會歷史資料館。2020-2021年，長老教會歷史檔案館和高雄的科學工藝博物館合作，對此印刷機加以研究、整理，設法恢復其功能。十分感謝科工館讓老印刷機重生。今天科工館代理館長和幾位關鍵人物也在場，在此特別致謝：科工館吳代理館長佩修、蒐藏研究組副研究員黃俊夫博士、蒐藏研究組吳慶泰助理研究員、李宇妍修護師、何宛蓉修護師。透過科工館搭橋，及文化部、台灣文學館提供場域，長老教會的歷史與珍寶跨出教會圍牆，進入大眾的視野，成為台灣社會文化極有意義的一部分。

除了印刷機，從《台灣府城教會報》的《台灣教會公報》，百多年發行不輟的出版歷程，在出版史上也具有重要意義。雖然發行對象主要是教會內的人，以信徒教育為目的，但也充分展現長老教會對於社會的重視與付出，其刊載的內容記錄了各時期的臺灣的政治、軍事、經濟與風俗民情，甚至國際觀點。尤其清領時期，關於臺灣人民宗教信仰與日常生活的文章不多，教會報雖然主要是介紹教會內部事務，但也對十九世紀以降臺灣社會的認識提供相當珍貴的資料。

1885-1969年，八十多年長老教會的白話字出版，在政府的禁令下軋然而止，白話字即使在教會中也逐漸式微。我想，這也是台灣現代出版史不能忽視的重要事件。今天的展覽特別強調在威權時代突破重重限制、勇敢的出版人，台灣教會公報的歷史，正是台灣追求自由的出版歷史縮影，在漫長的時間中，不管時代如何變遷，堅持發聲。

最後，祝展覽順利成功。