台語版的鎌倉殿的13人

 公視台語台將2022年NHK大河劇《鎌倉殿的13人》配台語上架，一天一集，一個禮拜五集。知道時已錯過前面八集，之後盡力趕上進度。因為合約限制，在公視+每集也只能放一個禮拜。

之前看是一個禮拜一個禮拜追，這次則幾乎每天看。15集開始幾乎每集都有人慘死，這種劇很難一口氣追好幾集。但實在太好看，即使感覺痛苦，還是捨不得不看。

台語配音非常強，音質和表情都和原劇演員的聲音相近，自大愚蠢青年的口音略有點咬不準閉口音，接近台灣當前年輕人說台語的方式，格外親切。

配台語的好處是，不必盯著字幕，可以更專心看演員的表現，看到整齣劇設計的妙處。

昨天看到39集，當年我為了這集寫了一篇頗長的觀後感。今年重看，覺得編劇超厲害，標題是平靜的日子，但裡面各種暗潮洶湧，十分可怕。

三谷幸喜筆下的劇中人物很立體，沒有簡單的善惡分野，描寫身在權力局中的人們，看得透、看不透的，把自己逐漸活成魔鬼的小四郎，同樣為了護衛自己的家族但力有未逮，英勇戰鬥到最後的重忠、義盛，都令人唏噓。

2022年看的時候覺得他把女性角色處理得太樣板化，內心世界讓人摸不透，但其實他寫的男性角色也是各有模組。這麼血腥的故事，因為人物的樣板反而有些好笑的段子，比如和田義盛幾次都想用相撲或比腕力來取代戰爭，或是小四郎每次想討好女人都送香菇。這齣的義經的形象是野孩子、戰爭機器，心思單純，感情直接，他的悲劇就在於傻傻相信兄弟之愛可以超越權力競爭。