台語版的鎌倉殿的13人

 公視台語台將2022年NHK大河劇《鎌倉殿的13人》配台語上架，一天一集，一個禮拜五集。知道時已錯過前面八集，之後盡力趕上進度。因為合約限制，在公視+每集也只能放一個禮拜。

之前看是一個禮拜一個禮拜追，這次則幾乎每天看。15集開始幾乎每集都有人慘死，這種劇很難一口氣追好幾集。但實在太好看，即使感覺痛苦，還是捨不得不看。

台語配音非常強，音質和表情都和原劇演員的聲音相近，自大愚蠢青年的口音略有點咬不準閉口音，接近台灣當前年輕人說台語的方式，格外親切。

配台語的好處是，不必盯著字幕，可以更專心看演員的表現，看到整齣劇設計的妙處。

昨天看到39集，當年我為了這集寫了一篇頗長的觀後感。今年重看，覺得編劇超厲害，標題是平靜的日子，但裡面各種暗潮洶湧，十分可怕。

三谷幸喜筆下的劇中人物很立體，沒有簡單的善惡分野，描寫身在權力局中的人們，看得透、看不透的，都步向自己有心無心造成的悲劇。以為有共同理想、深信掌權者敬愛自己的上總介、義經遭到清算；專門監視並殺害同僚、惡事做盡的權謀家梶原和刺客善兒都無好結果；只因有源氏血緣而被視為競爭者、死得很可憐的源賴朝的弟弟們；為了家族利益把自己逐漸活成魔鬼的小四郎，同樣為了護衛自己的家族但力有未逮，英勇戰鬥到最後的重忠、義盛，都令人唏噓。立場搖擺、在詭譎情勢中每次都準確靠向權力者，甘願伏低做小的三浦，討人厭卻呈現亂世中處世求全的智慧。

2022年看的時候覺得他把女性角色處理得太樣板化，形象就是聖女或惡女，其內心世界讓人摸不透。但其實他寫的男性角色也是各有模組，各種典型，像傳統喜劇。這麼血腥的故事，因為人物的樣板行為反而有些好笑的段子，比如和田義盛幾次都想用相撲或比腕力來取代戰爭，或是小四郎每次想討好女人都送香菇。這齣的義經的形象是野孩子、戰爭機器，心思單純，感情直接，他的悲劇就在於傻傻相信兄弟之愛可以超越權力競爭。

這齣的主題很清楚，描寫赤裸裸的權力鬥爭，位居權力中心的人充滿不安全感，只要感到稍微受到威脅，就把所設定的競爭者幹掉，做得太過頭怕被質疑，就把責任賴給別人。雖然寫的是日本12世紀鄉野武士一步步登上國家最高權力者位置，但放在所有的國家、所有的時代、各種職場、家族、地方派系、社團當中，都可以找到類似的故事。人性就是這樣。

但是，這黑暗的權力遊戲中，劇作家還是努力樂觀想指向較為光明的未來。寄望在北條泰時，劇中他被設定為良心代表，對父親的可怕作為總是提出反對（但多是無效的反對），放話主政時必建立不同的政治形態，歷史上他的統治也被稱為治世。只是，他也是全劇最無味、最花瓶的角色。

7月16日補：

上個周末到這個禮拜一，補完了最後幾集。真是高潮迭起，義時繼續為穩固鎌倉政權清除各種威脅，和田義盛壯烈死去、放任源實朝被姪子公曉刺殺、逼死實衣阿姨的兒子阿野時元、一度連實衣都想殺掉，最後直接挑戰朝廷，流放後鳥羽上皇，終於建立武家絕對掌權的政治模式。這戲把北條政子描寫為無權力慾的掌權者，不贊同無盡的殺戮，支持北條泰時照法度施政的寬仁。義時的終局是被太太緩緩下藥而逐漸麻痺，但他有很好的繼承人，生前已逐漸將權力移交給泰時，戲裡就不用交代死後爭北條繼承權的伊賀之亂。

最後這幾集處理父子關係頗精彩。全劇我就最不喜歡坂口健太郎的泰時，但這角色塑造還是成功的，個性憨直又有智慧，和父親衝突不斷，但總還是執行父親的意旨並能夠了解其政治主張。把所有壞事攬在身上，讓兒子去開創新時代，義時正如倒數第二集政子所宣言：他行事或許大家厭惡，但他所做的一切都不是出於私心。覺得三谷幸喜能以此歷史上負面形象者為主角、寫出這麼恐怖卻又有其正當性的戲劇，真的太厲害。劇中的義時不追求享樂，幾乎沒有縱慾之時，與三位太太的關係也算純情，只是對最後那位可怕的乃繪太過冷淡，算是齊家失敗。是一個典型眼中只有事業的大男人。

三浦義村平六的角色設定是本劇特別好看的原因之一，一直在義時身邊幫助，每次叛亂站隊都成功，但嫉妒心越來越強，不斷找機會想要取而代之，終究還是在認清現實後臣服。這類型的親近部下或好友，在真實生活中是少不了的。所謂忠誠，通常是迫於形勢的。所以成功者除了實力之外，運氣不可缺，有很多事情強求不來。